1 00:00:13,013 --> 00:00:16,224 Ai auzit vreodată de al Călărețului Negru? 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,101 [Marina] Doamna Karina a spus acel nume 3 00:00:18,184 --> 00:00:20,061 când vorbeam cu cineva la telefon. 4 00:00:20,145 --> 00:00:23,648 Vorbeam despre o întâlnire la care avea să meargă Călărețul Negru. 5 00:00:25,775 --> 00:00:29,028 Vărul meu, dă-ți viața pentru mine, și îmi dau viața pentru ea. 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,948 [Margarita] Bun venit tuturor, bun venit. 7 00:00:32,032 --> 00:00:34,617 [Teresa] Doar eu I-am pus notă feminină. 8 00:00:34,701 --> 00:00:36,661 [Landman] Ei bine, să zicem că o faci foarte bine. 9 00:00:36,745 --> 00:00:39,956 Trebuie să-mi explici, pentru că este viața fiicei mele 10 00:00:40,040 --> 00:00:41,249 cel care este în pericol. 11 00:00:42,083 --> 00:00:44,377 [Sonia] Ai făcut multe pentru noi, 12 00:00:44,461 --> 00:00:48,256 jur pe Dumnezeu că toate zilele vieții mele 13 00:00:48,339 --> 00:00:50,800 Voi fi recunoscător că am cunoscut-o. 14 00:00:51,426 --> 00:00:54,763 [Faustino] Calmează-te. Ideea este că vom intra liniștiți. 15 00:00:55,972 --> 00:00:59,726 Cu umilință, economiile de o viață, iată-i. 16 00:01:02,771 --> 00:01:04,397 - Ne luptăm... - [tipete] 17 00:01:04,481 --> 00:01:05,482 [împușcat] 18 00:01:05,565 --> 00:01:06,775 Această gonoree! Hei! 19 00:01:06,858 --> 00:01:08,651 Fag, ne-au stins luminile. 20 00:01:13,823 --> 00:01:17,660 Ah! Cum de nu m-am gândit la asta? De ce ești așa de prost, Faustino? 21 00:01:17,744 --> 00:01:19,079 Ah! Cum de nu m-am gândit la asta? 22 00:01:19,537 --> 00:01:21,498 - Nu! - Nu te rahat, ticălosule. 23 00:01:22,499 --> 00:01:23,666 [bate] 24 00:01:23,750 --> 00:01:24,876 Curva! 25 00:01:27,962 --> 00:01:29,339 [Paloma] Ușa asta de aici... 26 00:01:31,216 --> 00:01:32,133 [bat la usa] 27 00:01:32,217 --> 00:01:34,219 Faustino, spune-mi există o modalitate de a-l deschide! 28 00:01:34,302 --> 00:01:36,971 Ar fi trebuit să te gândești la asta cand ai construit prostiile astea! 29 00:01:37,055 --> 00:01:39,140 Nimic, nimic. Nu există cale de ieșire! Nu te uza. 30 00:01:39,224 --> 00:01:41,434 Că nici măcar cu bazooka, Deschidem ușa aia. 31 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 [loca in usa] 32 00:01:44,229 --> 00:01:45,563 [ton de linie] 33 00:01:45,647 --> 00:01:46,481 Bună ziua! 34 00:01:47,607 --> 00:01:50,193 Da, sun pentru anunțul „Ducat”. 35 00:01:51,611 --> 00:01:54,489 Oh, nu. Doar că știu unde este Faustino Sánchez Godoy. 36 00:01:54,572 --> 00:01:57,867 - Curva! - Chestia e că dacă nu sunt cel mai rău, 37 00:01:57,951 --> 00:01:59,160 Eu sunt următorul, eh? 38 00:01:59,244 --> 00:02:00,411 Nimic nu merge bine pentru mine! 39 00:02:00,954 --> 00:02:02,789 [Mateo] Ni se va întâmpla ceva. 40 00:02:02,872 --> 00:02:05,458 Nimeni nu a adus un telefon mobil să sune...? 41 00:02:05,542 --> 00:02:07,085 - Ai adus un telefon mobil? - Nu, nu... 42 00:02:07,168 --> 00:02:09,712 Hei, acesta, "ce telefon mobil." Ce telefon va fi? 43 00:02:09,796 --> 00:02:11,840 [Sofia] Nu știu, Faustino. Caut solutii! 44 00:02:14,676 --> 00:02:17,345 Cum putem fi siguri Nu este o glumă? 45 00:02:17,428 --> 00:02:19,639 El spune că are dovezi și adevărul este că îl cred. 46 00:02:19,722 --> 00:02:22,308 Bine. Sper că sunt corecte. 47 00:02:22,392 --> 00:02:23,476 Voi prelua apelul. 48 00:02:23,935 --> 00:02:25,311 Urmăriți-o pentru orice. 49 00:02:27,897 --> 00:02:28,773 Bine? 50 00:02:29,524 --> 00:02:30,692 Buna ziua. 51 00:02:30,775 --> 00:02:33,361 Îmi spun colegii că aveți informații importante 52 00:02:33,444 --> 00:02:35,446 pentru a afla locul de Faustino Sánchez Godoy. 53 00:02:35,530 --> 00:02:36,406 Este real? 54 00:02:36,489 --> 00:02:38,199 [Juanfer] Da, da, ofițer. I-au spus bine. 55 00:02:38,283 --> 00:02:40,577 Ce fel de dovezi ai putea prezenta? 56 00:02:40,660 --> 00:02:42,203 Ah, o fotografie. 57 00:02:42,287 --> 00:02:44,372 trimite-mi un telefon și ți-l trimit chiar acum. 58 00:02:45,415 --> 00:02:46,416 [inaudibil] 59 00:02:48,585 --> 00:02:53,214 Bine. Trei, zece, patru, doisprezece, șaptezeci și doi, patruzeci și unu. 60 00:02:56,551 --> 00:02:58,970 Gata! Ți-am trimis-o deja, atunci. Recenzie. 61 00:02:59,888 --> 00:03:01,639 Da, desigur. Suntem în ea. 62 00:03:10,940 --> 00:03:11,983 [Șoptind] Am înțeles. 63 00:03:13,651 --> 00:03:16,529 Perfect. Hei, ai putea să-mi spui cum ai luat poza aia? 64 00:03:17,155 --> 00:03:18,239 Oh, nu. 65 00:03:19,240 --> 00:03:21,326 Eu am făcut fotografia, acum vreo oră și jumătate, 66 00:03:21,409 --> 00:03:23,328 și te asigur că acolo unde ești Nu se va mișca. 67 00:03:23,411 --> 00:03:26,164 Bine. Unde a fost făcută acea fotografie? 68 00:03:26,247 --> 00:03:27,874 În laguna Guatapé. 69 00:03:27,957 --> 00:03:30,460 Daca vrei, te trimit chiar acum si coordonatele, 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,920 Este pe una dintre insule. 71 00:03:32,003 --> 00:03:33,796 [Șoptind] Insulele Guatapé. 72 00:03:33,880 --> 00:03:35,006 - Să ştii. - Bine. 73 00:03:35,506 --> 00:03:38,051 Perfect. De cine am plăcerea? Îmi poți spune numele tău? 74 00:03:38,134 --> 00:03:40,011 Ah, asta e cel mai mic. 75 00:03:40,094 --> 00:03:43,389 Doar uite, dacă vrei adună recompensa, 76 00:03:43,473 --> 00:03:45,433 trebuie să știm numele tău. 77 00:03:45,516 --> 00:03:47,101 Ah, nu o face. 78 00:03:47,185 --> 00:03:50,480 Fac asta din dragoste pură pentru țară. Recompensa nu contează pentru mine. 79 00:03:50,563 --> 00:03:52,732 Îmi pasă că îl închid pe acel criminal 80 00:03:52,815 --> 00:03:54,275 și nu-l lăsa niciodată afară. 81 00:03:54,359 --> 00:03:57,070 Uite, o să-ți trimit coordonatele. în acest moment. 82 00:03:57,153 --> 00:03:59,530 - Bine, domnule, dar... - Le-am trimis acolo. 83 00:04:00,031 --> 00:04:01,366 Te văd! 84 00:04:02,033 --> 00:04:03,368 [stropire] 85 00:04:03,826 --> 00:04:07,372 Acum da, păcăleș negru. Bucură-te de viață! 86 00:04:07,455 --> 00:04:08,873 [râde] 87 00:04:12,418 --> 00:04:13,795 Într-adevăr, tipul nu minte. 88 00:04:13,878 --> 00:04:15,338 Aici este Laguna Guatapé. 89 00:04:15,421 --> 00:04:17,423 Bine. Cât timp suntem acolo? 90 00:04:17,507 --> 00:04:19,092 O oră cu elicopterul. 91 00:04:19,175 --> 00:04:21,427 Bine. Vreau să suni la heliport. 92 00:04:21,511 --> 00:04:23,429 Vreau un elicopter acum, în acest moment. 93 00:04:23,513 --> 00:04:26,057 Vreau și tu să vorbești cu poliția locală și cu armata, 94 00:04:26,140 --> 00:04:28,643 Vreau să te implici în asta. Este clar, poți să-l iei? 95 00:04:28,726 --> 00:04:29,602 am de gând să o fac. 96 00:04:37,860 --> 00:04:41,572 [melodie tematică] 97 00:05:21,904 --> 00:05:26,451 ♪ Prin America de Sud Din Columbia în Bolivia ♪ 98 00:05:26,534 --> 00:05:30,288 ♪ Din mâinile reginei ♪ 99 00:05:30,371 --> 00:05:34,959 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 100 00:05:51,601 --> 00:05:54,771 Cum face Călărețul Negru ai de gând să ne întâlnim într-un cimitir de tren? 101 00:05:54,854 --> 00:05:57,273 - La trei kilometri de Uyuni. - Adică. 102 00:05:58,191 --> 00:06:01,986 Împachetează ceva. Mai bine mergem chiar acum. Tu și cu mine. Nu? 103 00:06:02,070 --> 00:06:04,405 Nu știm la ce oră E întâlnirea de mâine, 104 00:06:04,489 --> 00:06:07,241 deci mai bine ne apropiem a sta de pază. 105 00:06:07,325 --> 00:06:09,702 - Mâine devreme. - Nu, aș vrea să ne însoțiți. 106 00:06:09,786 --> 00:06:10,953 De asemenea, Jonathan și Anton. 107 00:06:11,412 --> 00:06:14,207 Ei bine, pentru a-l urma, cu atât mai bine Să nu mergem cu toții, dimpotrivă, nu? 108 00:06:14,290 --> 00:06:16,334 Între a-l urmări și a-l prinde, Il prefer pe al doilea. 109 00:06:16,417 --> 00:06:18,503 E prea periculos, mai bine decât... 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,505 Mă simt mult mai în siguranță Dacă mergem cu toții împreună, 111 00:06:20,588 --> 00:06:21,464 asa ca ma duc sa fac bagajele. 112 00:06:22,548 --> 00:06:23,382 Bine. 113 00:06:31,140 --> 00:06:33,518 Este impresia mea sau este ceva în neregulă cu ea? 114 00:06:34,769 --> 00:06:36,270 Impresie despre tine, dragă. 115 00:06:36,354 --> 00:06:37,355 Este ca întotdeauna. 116 00:06:50,576 --> 00:06:53,204 - [Sofia] Hm... - [Mateo] Trebuie să facem ceva. 117 00:06:53,287 --> 00:06:55,581 [Faustino] „Trebuie să facem ceva”, asculta-l pe acesta. 118 00:06:55,665 --> 00:06:57,875 Așteaptă să vină să ne împușcească, așa va fi. 119 00:06:58,334 --> 00:07:00,628 - Despre ce te gândeşti? - Ei bine, va fi o schimbare a gărzii. 120 00:07:00,711 --> 00:07:01,879 Și când vin oamenii aceia, 121 00:07:01,963 --> 00:07:03,798 vor realiza că suntem aici. 122 00:07:03,881 --> 00:07:05,091 Vor realiza totul. 123 00:07:06,092 --> 00:07:07,009 [ofta] 124 00:07:07,093 --> 00:07:09,679 E în regulă. nu m-am gândit că asta avea să se termine așa. 125 00:07:09,762 --> 00:07:12,473 În ce moment l-am scăpat? nenorocitul de cer de sus, atunci? 126 00:07:13,057 --> 00:07:14,392 Acest lucru nu este corect. 127 00:07:15,476 --> 00:07:18,354 Nu e corect, cuñis? Și ce obținem din faptul că nu este corect? 128 00:07:18,438 --> 00:07:20,523 Ce naiba primim? Spune-mi. 129 00:07:20,606 --> 00:07:23,609 Să avem credință. În cel mai bun caz poate cineva sa ne ajute. 130 00:07:23,693 --> 00:07:26,446 nu este, Mi-am pierdut încrederea acum ceva vreme, fiule. 131 00:07:42,211 --> 00:07:46,507 [zgomot motor] 132 00:08:29,550 --> 00:08:31,093 [telefonul mobil sună] 133 00:08:42,396 --> 00:08:46,317 - [în engleză] De ce nu îmi răspunzi? - Nu am nimic să-ți spun. 134 00:08:46,400 --> 00:08:47,902 [în spaniolă] Și lasă-mă în pace, nu? 135 00:08:47,985 --> 00:08:49,445 Trebuie să vorbim, este important. 136 00:08:50,238 --> 00:08:51,864 Nu avem nimic de spus. 137 00:08:51,948 --> 00:08:53,241 [în engleză] Oprește mașina. 138 00:08:58,496 --> 00:09:01,374 [în spaniolă] Uite, dacă începi... O să, o să țip, nu? 139 00:09:03,042 --> 00:09:04,210 [în engleză] Ți-e frică încă? 140 00:09:05,503 --> 00:09:07,171 - [în spaniolă] Nu ai putea. - Oh? 141 00:09:07,255 --> 00:09:08,297 [în engleză] Serios? 142 00:09:09,006 --> 00:09:10,758 [în spaniolă] Așa cum stau lucrurile, Vanessa, 143 00:09:11,384 --> 00:09:12,760 Ești un capăt liber. 144 00:09:13,886 --> 00:09:16,264 Și nu las niște capete libere, înțelegi? 145 00:09:16,347 --> 00:09:18,057 - Doare, lasă-mă. - Hei! 146 00:09:18,140 --> 00:09:20,017 Am făcut ce mi-au cerut, bine? S-a terminat. 147 00:09:20,101 --> 00:09:21,435 Despre asta vom vorbi. 148 00:09:21,519 --> 00:09:22,603 [în engleză] Mută. 149 00:09:23,437 --> 00:09:25,356 [în spaniolă] Lasă-mă! Nu! 150 00:09:25,940 --> 00:09:26,816 [în engleză] Treci. 151 00:09:28,276 --> 00:09:29,318 [se plange] 152 00:09:29,902 --> 00:09:30,736 [în engleză] Hai să mergem. 153 00:09:31,320 --> 00:09:32,280 [tirțând cauciucuri] 154 00:09:33,531 --> 00:09:37,201 [secretar] Îmi pare rău, numele tău nu este acolo pe lista persoanelor autorizate. 155 00:09:37,285 --> 00:09:39,120 [Antonio] Numele meu este Antonio Alcalá. 156 00:09:39,203 --> 00:09:41,372 Și vreau să o văd pe prima doamnă. 157 00:09:41,455 --> 00:09:43,207 Știu cine ești, dle. 158 00:09:43,291 --> 00:09:45,209 - dar nu-l pot lăsa să treacă. - Domnișoară, 159 00:09:45,960 --> 00:09:48,713 fă-mi favoarea să-i spună primei doamne 160 00:09:48,796 --> 00:09:51,632 că tatăl tău este aici, și că trebuie să-l văd. 161 00:09:51,716 --> 00:09:53,634 - Calmează-te, te rog... - Sunt calm. 162 00:09:53,718 --> 00:09:56,554 Nu avem autorizație pentru a comunica cu ea. 163 00:09:56,637 --> 00:09:59,890 Deci, trimite un custode să-i spun primei doamne, 164 00:10:00,725 --> 00:10:03,728 că tatăl ei este aici și trebuie să o vadă. 165 00:10:04,312 --> 00:10:06,063 Antonio. Vă rog să vă liniștiți. 166 00:10:06,147 --> 00:10:07,148 sunt calm. 167 00:10:08,649 --> 00:10:13,279 Ori te calmezi, ori chem securitatea, ca să te poată scoate afară. 168 00:10:13,362 --> 00:10:14,614 Ai îndrăzni? 169 00:10:16,824 --> 00:10:20,328 Deci da, o să te învăț ceea ce este un adevărat scandal. 170 00:10:20,411 --> 00:10:21,287 [mormâie] 171 00:10:21,370 --> 00:10:24,540 E în regulă. Nu există niciun motiv să mergi atât de departe. 172 00:10:24,624 --> 00:10:27,251 Sunt dispus să merg oriunde si orice. 173 00:10:27,335 --> 00:10:29,503 Nu mă vei scoate de aici. 174 00:10:30,129 --> 00:10:31,964 Până vorbesc cu fiica mea. 175 00:10:33,090 --> 00:10:33,966 Este clar? 176 00:10:39,221 --> 00:10:40,973 [abordarea pașilor] 177 00:10:49,857 --> 00:10:53,027 [Oleg] Am fost la jumătatea lumii, si nu am mai vazut asa ceva. 178 00:10:54,487 --> 00:10:56,322 De ce să nu uităm totul, 179 00:10:57,198 --> 00:10:58,658 și rămânem să locuim aici? 180 00:10:59,784 --> 00:11:00,951 Nenorociții DEA 181 00:11:01,035 --> 00:11:03,245 Nu cred că ne vor găsi printre atâta sare, nu? 182 00:11:04,955 --> 00:11:05,831 [râde] 183 00:11:10,002 --> 00:11:12,588 De ce nu mi-ai spus că îl investigați pe Landero? 184 00:11:14,048 --> 00:11:16,258 De ce întrebi? stii raspunsul? 185 00:11:18,302 --> 00:11:20,304 Dacă ți-aș fi spus că o făceam, 186 00:11:20,971 --> 00:11:22,556 poate te-ar fi deranjat. 187 00:11:23,265 --> 00:11:24,558 Face parte din treabă. 188 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 Poate m-ar fi deranjat, dar, 189 00:11:29,188 --> 00:11:30,648 Mi-ar fi plăcut să-mi spui. 190 00:11:32,483 --> 00:11:34,026 [abordarea pașilor] 191 00:11:35,486 --> 00:11:36,904 ai dreptate. 192 00:11:37,738 --> 00:11:40,408 Per total, nu am descoperit nimic ciudat. 193 00:11:40,491 --> 00:11:42,868 Doar că este un om de afaceri și brazilian. 194 00:11:42,952 --> 00:11:44,954 Și nimic din toate acestea nu afectează ceea ce facem. 195 00:11:46,205 --> 00:11:49,625 Avem deja o hartă prin satelit? ca să putem potrivi locațiile? 196 00:11:51,085 --> 00:11:52,253 Apoi o vedem. 197 00:11:54,088 --> 00:11:58,008 În acest loc se află cea mai mare rezervă litiu în lume, știai? 198 00:11:59,093 --> 00:12:01,512 - Nu, nu știam. - Este incredibil. 199 00:12:03,264 --> 00:12:05,808 Problema este că este foarte greu extragerea acestuia. 200 00:12:09,145 --> 00:12:13,649 Ei bine, pentru mine contează trei kilometri de pârâu 201 00:12:13,732 --> 00:12:15,443 rezerve de litiu 202 00:12:15,526 --> 00:12:17,236 și extracțiile sale. 203 00:12:27,663 --> 00:12:28,581 [Pablo] Teresa! 204 00:12:30,082 --> 00:12:30,916 Tereza! 205 00:12:32,126 --> 00:12:33,294 Teresa, stai. 206 00:12:34,712 --> 00:12:35,546 [ofta] 207 00:12:35,629 --> 00:12:37,882 Apoi verific hărțile, Vreau să merg în camera mea. 208 00:12:39,425 --> 00:12:41,135 Pot să știu ce e în neregulă cu tine? 209 00:12:42,011 --> 00:12:43,471 Nu e nimic în neregulă cu mine, de ce? 210 00:12:44,889 --> 00:12:47,892 Ce zici să ne comportăm ca niște adulți? si spunem adevarul? 211 00:12:49,310 --> 00:12:52,188 Asta mi se pare perfect. De ce nu începi? 212 00:12:52,771 --> 00:12:54,648 si tu imi spui, cum se numesc copiii tai? 213 00:12:54,732 --> 00:12:56,275 - Copiii mei? - Aha, copiii voștri. 214 00:12:56,358 --> 00:12:59,069 Ei bine, și apropo, poți să-mi spui Cum o cheamă pe soția ta? 215 00:12:59,153 --> 00:13:01,447 Despre ce vorbesti, Care sotie, care copii? 216 00:13:02,531 --> 00:13:04,783 Nu vrei să-mi vezi fața proastă, pentru că nu sunt 217 00:13:05,409 --> 00:13:08,454 Și spun, nu-mi pasă că ești căsătorit și să ai douăzeci de copii. 218 00:13:08,537 --> 00:13:10,372 Ce e prost e că le negi. 219 00:13:11,749 --> 00:13:12,583 Teresa. 220 00:13:14,418 --> 00:13:15,669 Spune-mi doar un lucru. 221 00:13:16,462 --> 00:13:19,006 Cine naiba ți-a spus ca sunt casatorit si am copii? 222 00:13:19,590 --> 00:13:21,175 - Ce contează? - Bineînțeles că contează! 223 00:13:21,884 --> 00:13:23,093 De unde ai luat asta? 224 00:13:24,386 --> 00:13:26,847 Jonathan a potrivit amprentele tale și tot ce a ieșit. 225 00:13:26,931 --> 00:13:27,765 [râde] 226 00:13:28,974 --> 00:13:30,017 Vino cu mine. 227 00:13:30,559 --> 00:13:33,145 [sună clopotele bisericii] 228 00:13:34,104 --> 00:13:39,527 Ray, când te voi găsi, Va trebui să-mi plătești penitență. 229 00:13:39,610 --> 00:13:42,947 Veți vedea asta din asta Nu vei scăpa de mine. 230 00:13:43,030 --> 00:13:47,034 Pentru că sunt foarte bun pentru acest joc de ascunselea. 231 00:13:52,748 --> 00:13:56,794 Nu, dar de data asta da, s-a ascuns foarte bine, 232 00:13:56,877 --> 00:14:00,464 Nu știu dacă voi putea pentru a-l găsi. 233 00:14:03,509 --> 00:14:05,803 Unu, doi, trei pentru Ray! 234 00:14:05,886 --> 00:14:07,346 [râde] 235 00:14:07,930 --> 00:14:11,100 - Din nou. - O, nu! Pentru că mă obosești. 236 00:14:11,183 --> 00:14:14,353 - Mai degrabă hai să mâncăm o... - [bat la usa] 237 00:14:14,436 --> 00:14:16,730 - [Gonzo] Soră Margaret! - Așteaptă acolo. 238 00:14:17,398 --> 00:14:19,608 - Soră Margaret! - Deschide, deschide, sora! 239 00:14:20,568 --> 00:14:21,610 - Ce s-a întâmplat? - Sora! 240 00:14:21,694 --> 00:14:22,653 Ceva a mers prost. 241 00:14:22,736 --> 00:14:25,239 [Tatăl] Că Juanfer a sosit acolo cu alt tip, dar fără ei. 242 00:14:25,322 --> 00:14:26,907 Și se descarcă niste pungi 243 00:14:26,991 --> 00:14:28,784 pe alt doc. Deci acum ce facem? 244 00:14:38,210 --> 00:14:40,045 Mamă, ești sigură Ce facem bine? 245 00:14:40,546 --> 00:14:42,131 Aşa sper. 246 00:14:42,590 --> 00:14:45,968 Părinte, s-ar putea să-l poți coborî un pic mai in viteza? 247 00:14:46,051 --> 00:14:49,263 Doar că cel care mi-a împrumutat barca Are grijă de ea de parcă ar fi propria lui fiică. 248 00:14:49,346 --> 00:14:50,890 Înțeleg, dar, ah! 249 00:14:50,973 --> 00:14:52,933 A trecut ceva vreme de când am Nu am luat unul dintre aceste motoare. 250 00:14:53,893 --> 00:14:56,604 Ei bine, și când ajungem acolo, ce o sa facem? 251 00:14:58,105 --> 00:14:59,315 Nu am nici o idee. 252 00:15:05,029 --> 00:15:07,031 [motor de elicopter] 253 00:15:32,640 --> 00:15:34,975 [soldat] Am verificat deja the exact coordinates of the place. 254 00:15:35,059 --> 00:15:35,893 [Charlie] Și? 255 00:15:35,976 --> 00:15:36,894 Este o fermă 256 00:15:36,977 --> 00:15:39,647 which belonged to Sánchez Godoy, care a fost expropriat în urmă cu câţiva ani. 257 00:15:39,730 --> 00:15:41,815 - Cât de departe suntem? - Ten minutes from the pier. 258 00:15:42,358 --> 00:15:45,194 Foarte bun. De acum înainte, Eu sunt responsabil, bine? 259 00:15:46,153 --> 00:15:47,780 - Bun venit. - Mulţumesc. 260 00:15:47,863 --> 00:15:49,865 This is Agent Charlie Velázquez, de la DEA. 261 00:15:49,949 --> 00:15:52,493 Din acest moment, Eu mă ocup de operațiune! 262 00:15:52,576 --> 00:15:54,161 [în engleză] Hai, hai! 263 00:15:55,371 --> 00:15:57,081 [motoarele pornesc] 264 00:16:00,751 --> 00:16:01,669 [Palermo] Dă o cifră. 265 00:16:02,127 --> 00:16:03,045 Ce vrei tu. 266 00:16:03,671 --> 00:16:06,090 Trebuie să continui colaborarea, Și dacă te plătesc, cu atât mai bine, nu? 267 00:16:06,173 --> 00:16:08,133 Nu, pentru că nu vreau să o fac, nu intelegi? 268 00:16:09,134 --> 00:16:11,053 Chiar dacă mă plătești cu tot aurul din lume! 269 00:16:12,930 --> 00:16:14,974 Doar că, într-adevăr, nu înțelegi că Epifanio Vargas 270 00:16:15,057 --> 00:16:16,433 este presedintele acestei tari? 271 00:16:16,892 --> 00:16:19,103 Dacă mă prind, O să mă bage la închisoare! 272 00:16:19,186 --> 00:16:20,312 Știi ce mi se poate întâmpla? 273 00:16:20,396 --> 00:16:21,480 [în engleză] Ai terminat? 274 00:16:23,440 --> 00:16:25,484 [în spaniolă] Nu veni să te joci de victimă acum. 275 00:16:25,567 --> 00:16:28,028 Te-ai băgat în asta iar acum nu mai există întoarcere. 276 00:16:29,196 --> 00:16:31,532 - Doar că nu vreau să o mai fac. - [în engleză] Taci! 277 00:16:32,616 --> 00:16:33,826 vorbesc acum! 278 00:16:34,952 --> 00:16:37,746 [în spaniolă] Dacă crezi că Epifanio te poate răni, 279 00:16:37,830 --> 00:16:39,331 Nu vă puteți imagina ce pot face. 280 00:16:42,334 --> 00:16:43,252 Mă amenințați? 281 00:16:43,752 --> 00:16:46,672 eu sugerez ca nu ai alta optiune. 282 00:16:48,716 --> 00:16:49,967 Știu unde locuiești. 283 00:16:51,427 --> 00:16:52,720 Care sunt prietenii tăi? 284 00:16:54,722 --> 00:16:56,598 Rudele tale cele mai apropiate. 285 00:16:57,349 --> 00:16:59,727 [în engleză] Te pot răni E atât de ușor, înțelegi? 286 00:16:59,810 --> 00:17:01,645 Înţelegi? 287 00:17:04,898 --> 00:17:07,484 [în spaniolă] Ce...? Ce trebuie să fac? 288 00:17:10,654 --> 00:17:12,865 Am nevoie să afli Unde este Teresa Mendoza. 289 00:17:12,948 --> 00:17:15,367 Și ce știe Epifanio despre Călărețul Negru. 290 00:17:16,744 --> 00:17:18,037 [în engleză] Nu mai sunt jocuri. 291 00:17:19,997 --> 00:17:22,249 Să vedem, băiețel. Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 292 00:17:23,125 --> 00:17:26,462 De cât timp ai nevoie sa faci un videoclip pentru prima doamna? 293 00:17:27,087 --> 00:17:29,923 [Danilo] aveam de gând să o fac, Domnule președinte, dar nu a fost posibil. 294 00:17:30,007 --> 00:17:33,052 Oh, nu? Păi ce? Prima doamnă conduce singură, sau cum? 295 00:17:33,135 --> 00:17:36,638 Nu, ea a vrut să o facă, dar eu am fost cel care a decis că nu. 296 00:17:36,722 --> 00:17:37,931 Oh... 297 00:17:38,932 --> 00:17:41,018 Adevărul este că prima doamnă It wasn't good, 298 00:17:41,101 --> 00:17:43,729 videoclipul avea să arate foarte rău, I was stuttering, 299 00:17:43,812 --> 00:17:45,731 Părea să leșine. 300 00:17:45,814 --> 00:17:47,941 Videoclipul nu avea să ne convină, really, sir. 301 00:17:48,025 --> 00:17:49,526 - Did it look bad? - Yes, no... 302 00:17:49,610 --> 00:17:51,195 Și ai luat decizia să nu o faci. 303 00:17:51,820 --> 00:17:54,239 Doar pentru că nu te plătesc a lua decizii, ticălosule. 304 00:17:54,323 --> 00:17:56,075 I pay you to obey me. 305 00:17:57,117 --> 00:18:00,245 Da, înțeleg, domnule președinte. 306 00:18:00,329 --> 00:18:04,124 Hei, dacă îmi permiteți să vă sugerez, Cred că o ședință foto este mai bună 307 00:18:04,208 --> 00:18:06,752 playing with the son, and we put at the footer 308 00:18:06,835 --> 00:18:09,171 care este perfect sănătos prima doamnă 309 00:18:09,254 --> 00:18:12,424 Rețineți că nu. That is not possible there. Nu. 310 00:18:12,508 --> 00:18:15,010 It is easier to handle a photograph Ce video, domnule. 311 00:18:15,094 --> 00:18:18,931 Și îți spun că nu, nu, nu, ticălosule! 312 00:18:19,014 --> 00:18:20,474 Am înțeles, e în regulă. nu stiu... 313 00:18:20,557 --> 00:18:21,642 - Scuze. - Da. 314 00:18:21,725 --> 00:18:24,394 - Ce vrei? - Eu nu. Socrul tău. 315 00:18:25,062 --> 00:18:27,606 E aici. And he says he's not leaving până o văd pe Genoveva. 316 00:18:28,607 --> 00:18:29,983 And what does that bastard want? 317 00:18:32,653 --> 00:18:33,987 Mamă dracului. 318 00:18:36,990 --> 00:18:39,493 Mă gândeam să merg la slujba de la miezul nopții, ticălosule. 319 00:18:39,576 --> 00:18:41,078 There will no longer be enough time. 320 00:18:45,833 --> 00:18:47,209 [Jonathan] Să vedem, calmează-te. 321 00:18:47,292 --> 00:18:48,710 În ce loc vrei să merg? 322 00:18:49,211 --> 00:18:52,381 [Pablo] La locul naibii De unde mi-ai luat informatiile? 323 00:18:52,840 --> 00:18:55,467 Sigur nu ai șters calea către pagină. 324 00:18:55,551 --> 00:18:56,385 Hei? 325 00:18:57,636 --> 00:18:59,888 - Hai sa vedem... - Oh, știi că am investigat. 326 00:18:59,972 --> 00:19:01,765 Adică, este și cel mai logic lucru, nu? 327 00:19:01,849 --> 00:19:04,768 Cred că trebuie să punem cărțile deschise de pe masă, 328 00:19:04,852 --> 00:19:07,104 - nu crezi? - [Oleg] Pentru mine, bine. 329 00:19:07,187 --> 00:19:09,690 Ar fi fost mai bine să o faci așa de la început. 330 00:19:11,441 --> 00:19:12,568 [Pablo] Haide. 331 00:19:13,360 --> 00:19:14,903 Reintra pe site. 332 00:19:15,404 --> 00:19:16,321 Introdu numele meu. 333 00:19:17,447 --> 00:19:20,367 Ai deja urmele în rețea, nu? Comparați-le. 334 00:19:37,926 --> 00:19:41,638 - Asta este. - Perfect, acum citește-l cu voce tare, 335 00:19:41,722 --> 00:19:43,807 deci toata lumea stie Cine este Pablo Landero? Haide. 336 00:19:50,063 --> 00:19:52,149 Doctor în biologie marină, 337 00:19:52,232 --> 00:19:54,234 de la Universitatea din California în Berkeley. 338 00:19:55,360 --> 00:19:56,653 Optzeci și trei de ani. 339 00:19:57,321 --> 00:19:58,739 Văduv. 340 00:19:59,698 --> 00:20:01,408 Locuiește în prezent în Amsterdam. 341 00:20:03,911 --> 00:20:04,786 Oh. 342 00:20:05,746 --> 00:20:08,957 Pentru a avea 83 de ani, Arăt destul de bine, nu-i așa? 343 00:20:09,917 --> 00:20:11,752 Ei bine, te poți întoarce mâine. 344 00:20:12,294 --> 00:20:14,755 să te distrezi cu o nouă poveste. 345 00:20:15,422 --> 00:20:17,090 Baza de date care a fost piratată 346 00:20:17,591 --> 00:20:20,928 este conceput pentru a schimba informațiile de fiecare dată când intră un nemernic. 347 00:20:21,595 --> 00:20:23,889 Deci v-ați pierdut timpul, nenorociților. 348 00:20:56,672 --> 00:20:58,215 [inaudibil] 349 00:21:04,596 --> 00:21:07,641 Faustino a spus că această fermă Am avut supraveghere 350 00:21:07,724 --> 00:21:09,768 dar nu e nimeni afară. 351 00:21:10,852 --> 00:21:13,313 Mamă, se poate că au plecat? 352 00:21:13,397 --> 00:21:14,731 Nu, dar cum? 353 00:21:14,815 --> 00:21:16,358 Si cu ce barca? 354 00:21:16,441 --> 00:21:18,568 Nu, trebuie să fie aici. 355 00:21:18,652 --> 00:21:19,528 [Gonzo] Mateo? 356 00:21:20,612 --> 00:21:22,030 Hei, băieți? 357 00:21:22,990 --> 00:21:23,949 Faustino. 358 00:21:24,491 --> 00:21:25,909 [Gonzo] Hei băieți! 359 00:21:26,702 --> 00:21:28,203 - Băieți! - Faustino! 360 00:21:29,538 --> 00:21:30,372 Verișoara! 361 00:21:34,584 --> 00:21:35,502 Matei! 362 00:21:35,585 --> 00:21:37,087 Faustino! 363 00:21:37,170 --> 00:21:38,505 Hei băieți! 364 00:21:38,588 --> 00:21:40,257 [motor de barca] 365 00:21:46,096 --> 00:21:47,139 domnule. 366 00:21:47,639 --> 00:21:48,849 Ferma este cea din fundal. 367 00:21:55,230 --> 00:21:56,940 Țintă localizată. Continuăm. 368 00:21:57,024 --> 00:21:57,858 Continuăm. 369 00:22:03,822 --> 00:22:05,115 Tată, tată! 370 00:22:07,826 --> 00:22:08,702 Uite! 371 00:22:12,080 --> 00:22:13,749 Și ce este asta? 372 00:22:13,832 --> 00:22:16,251 Faustino, am răspuns! 373 00:22:17,419 --> 00:22:18,378 - Băieți? - Faustino. 374 00:22:19,421 --> 00:22:22,090 - Cu grijă. - Faustino! 375 00:22:24,593 --> 00:22:25,427 Matei? 376 00:22:26,053 --> 00:22:27,429 - [bătăi] - [Gonzo] Mateo? 377 00:22:27,512 --> 00:22:28,764 Am auzit ceva. 378 00:22:28,847 --> 00:22:30,057 [Margarita] Faustino! 379 00:22:30,140 --> 00:22:31,433 Cum de ai auzit ceva? 380 00:22:31,516 --> 00:22:33,185 - Sunt lovituri. - [Faustino] Hituri de la ce? 381 00:22:33,268 --> 00:22:34,811 - Despre ce te gândeşti? - Nu, așteaptă-mă. Shh. 382 00:22:34,895 --> 00:22:36,772 - Faustino! - Matei! 383 00:22:36,855 --> 00:22:39,149 Nu știu multe despre golfuri, dar nu e nimic aici. 384 00:22:39,900 --> 00:22:41,568 Nu, ei bine, hai să căutăm în continuare. 385 00:22:41,651 --> 00:22:44,112 - [tipete] - Suntem aici! 386 00:22:44,196 --> 00:22:45,655 [bat la usa] 387 00:22:45,739 --> 00:22:48,075 Hei, vărul! tată, suntem inchisi aici! 388 00:22:48,158 --> 00:22:49,367 ascult. 389 00:22:49,451 --> 00:22:51,369 - [țipete înăbușite] - Da, aud ceva. 390 00:22:51,453 --> 00:22:53,705 Ei parcă... lovesc. 391 00:22:53,789 --> 00:22:55,082 - Hei! Hei! - Faustino! 392 00:22:55,165 --> 00:22:57,000 Părinte, suntem închiși aici! 393 00:22:57,084 --> 00:22:59,002 - Suntem închiși! - [Gonzo] Suntem noi! 394 00:22:59,086 --> 00:23:00,420 Spune-mi ce vrei să facem! 395 00:23:10,597 --> 00:23:13,308 Echipament, partea dreapta. Echipamente. 396 00:23:21,149 --> 00:23:23,110 [Gonzo] Cum ne descurcăm a intra? Ce facem? 397 00:23:23,193 --> 00:23:24,111 Ne-au lăsat fără lumină, 398 00:23:24,194 --> 00:23:25,987 - trebuie să dați siguranțele! - Sunt fără lumină. 399 00:23:26,071 --> 00:23:28,365 Și unde se prind? Unde se înțeleg? 400 00:23:28,448 --> 00:23:29,699 Ascultă, ascultă-mă atunci! 401 00:23:29,783 --> 00:23:32,994 - Acolo, în camera alăturată, iată-i! - [Gonzo] Gata, merg acolo! 402 00:23:47,259 --> 00:23:48,635 [Margarita] Ce sa întâmplat atunci? 403 00:23:52,222 --> 00:23:53,306 [click sigurante] 404 00:23:53,390 --> 00:23:56,393 Ce i-am spus? acea credință E ultimul lucru de pierdut, la naiba. 405 00:23:56,476 --> 00:23:58,520 - [râde] - Asta! Că! 406 00:23:58,603 --> 00:23:59,604 [furor] 407 00:23:59,688 --> 00:24:01,565 - [Mateo] Mulțumesc! - O, s-a stins lumina! 408 00:24:10,657 --> 00:24:12,742 - Și acum ce? - Ei bine, acum ce mai facem? 409 00:24:12,826 --> 00:24:14,411 Gata, gata, cuțit, vezi! 410 00:24:14,494 --> 00:24:17,164 Există o cutie mică lângă ea, și există o tastatură lângă asta! 411 00:24:17,247 --> 00:24:18,790 Acea cutie mică, acea cutie mică! 412 00:24:19,916 --> 00:24:20,750 Că! 413 00:24:25,839 --> 00:24:26,756 [în engleză] La naiba! 414 00:24:31,469 --> 00:24:33,638 - Bine, douăzeci şi cinci! - [Gonzo] Da? 415 00:24:33,722 --> 00:24:34,931 - Opt, patru! - [Gonzo] Da? 416 00:24:35,015 --> 00:24:36,391 [gafâie] 417 00:24:38,685 --> 00:24:39,728 [Faustino] Șase, doi! 418 00:24:39,811 --> 00:24:41,188 - [Gonzo] Șase, ce? - Sase, doi! 419 00:24:41,271 --> 00:24:42,355 [bip tastatură] 420 00:24:46,484 --> 00:24:47,903 Așa că fă-o! 421 00:24:47,986 --> 00:24:51,239 [furor] 422 00:24:55,994 --> 00:24:58,163 [râde] 423 00:24:58,246 --> 00:24:59,998 Faustino, îmi lipseam suflarea! 424 00:25:05,045 --> 00:25:07,297 Acest văr este cel pe care eu...! Vino aici! 425 00:25:08,298 --> 00:25:10,091 Ăsta e vărul meu, Doamne! 426 00:25:24,814 --> 00:25:25,732 [Gonzo] Sau m-am pierdut, 427 00:25:26,608 --> 00:25:28,401 sau mergem în direcția opusă orașului. 428 00:25:28,485 --> 00:25:30,904 Doar că nu mergem îndreptându-se spre oraș, părinte. 429 00:25:30,987 --> 00:25:32,739 Doar că nu putem ajunge acolo to the pier. 430 00:25:32,822 --> 00:25:34,491 Trebuie să fie plin de alunițe on the tracks. 431 00:25:34,574 --> 00:25:37,535 Acoperiți-vă, acoperiți-vă bine. Everyone cover up well. 432 00:25:41,957 --> 00:25:43,375 Tremendous cove. 433 00:25:48,213 --> 00:25:49,339 Agent. 434 00:25:53,885 --> 00:25:58,932 [motor de elicopter] 435 00:26:21,329 --> 00:26:23,331 - E elicopterul poliţiei? - Da. 436 00:26:23,415 --> 00:26:25,458 Este și vine direct aici. 437 00:26:25,542 --> 00:26:27,460 La naiba, acum ce vom face? 438 00:26:27,544 --> 00:26:30,171 Te porți de parcă nu ți-aș fi dator nothing to anyone, then. 439 00:27:01,786 --> 00:27:03,580 - [Gonzo] Pleacă? - [Margarita] Yes. 440 00:27:04,289 --> 00:27:07,876 Se îndepărtează! Pleacă! 441 00:27:08,543 --> 00:27:10,128 [Gonzo] Slavă Domnului! 442 00:27:10,211 --> 00:27:11,504 [Margarita] Și acum ce, verișoară? 443 00:27:12,964 --> 00:27:15,050 O faci o explozie, un leucoaniu. 444 00:27:15,133 --> 00:27:17,093 Verișoara, s-ar putea să fie una dintre surorile mai mici 445 00:27:17,177 --> 00:27:19,387 Poți să mă faci să fac o întoarcere în jurul unei intersecții? ce imi trebuie? 446 00:27:19,471 --> 00:27:21,431 [Margarita] Și acum ce te gandesti sa faci? 447 00:27:25,852 --> 00:27:27,270 [în engleză] Unde dracu sunt ei? 448 00:27:28,938 --> 00:27:30,857 [în spaniolă] Unde dracu sunt ei? 449 00:27:30,940 --> 00:27:33,360 Și nici noi nu știm cât timp au înaintea noastră. 450 00:27:33,902 --> 00:27:35,111 Au găsit paznicii. 451 00:27:35,820 --> 00:27:36,821 Erau legați. 452 00:27:36,905 --> 00:27:39,824 -ȘI? -Acum cinci minute au auzit voci. 453 00:27:39,908 --> 00:27:41,951 Celor care fuseseră luați, Le-au pus deja înapoi. 454 00:27:42,035 --> 00:27:45,080 Bine, nu ar trebui să fie prea departe. Ai descrierea 455 00:27:45,163 --> 00:27:48,375 - de pe barca pe care au plecat? - Green with white. One hundred and fifty. 456 00:27:48,458 --> 00:27:50,960 Perfect. I need two teams Lasă-i să-i caute în apă. 457 00:27:51,044 --> 00:27:53,546 Am de gând să vorbesc cu elicopterul pentru a avea o imagine a lor. 458 00:27:53,630 --> 00:27:54,589 Vin imediat. 459 00:27:54,672 --> 00:27:57,550 Condor unu, aici lupul unu, condor unu, aici lupul unu, răspunde. 460 00:27:58,551 --> 00:27:59,511 [over the radio] Say? 461 00:27:59,594 --> 00:28:01,679 We have description of the boat in which they left. 462 00:28:01,763 --> 00:28:03,431 We need to find them now. 463 00:28:03,515 --> 00:28:05,809 [zgomot elice] 464 00:28:19,030 --> 00:28:20,281 Anthony! 465 00:28:22,283 --> 00:28:23,535 Nu vreau să te văd. 466 00:28:24,285 --> 00:28:25,620 I want to see my daughter. 467 00:28:26,746 --> 00:28:28,206 Hei, Antonio! 468 00:28:28,289 --> 00:28:30,125 I'm glad to see you here, man. 469 00:28:30,208 --> 00:28:31,918 How long has it been since you came here? 470 00:28:32,001 --> 00:28:33,253 Hei? 471 00:28:33,336 --> 00:28:36,673 Arăți la fel, nu? With the same fucking genius. 472 00:28:38,007 --> 00:28:39,843 Pe de altă parte, te văd mai în vârstă. 473 00:28:39,926 --> 00:28:42,053 - Da? - Și mai șifonată. 474 00:28:42,137 --> 00:28:44,848 Ei bine, este vorba de a fi șeful națiunii 475 00:28:44,931 --> 00:28:47,183 Da, cere multe lucruri de la unul, 476 00:28:47,267 --> 00:28:49,811 So, yes, you are collecting a bill. 477 00:28:49,894 --> 00:28:52,355 Oh, nu, nu. Cezarului ce este al Cezarului. 478 00:28:52,856 --> 00:28:54,065 Trebuie să recunosc că ai făcut-o 479 00:28:54,149 --> 00:28:57,986 un mare efort să apară un om onorabil, dar știi ce? 480 00:28:58,987 --> 00:29:00,280 Cuprul tău iese. 481 00:29:00,363 --> 00:29:02,657 - Unde? - Până la urechi 482 00:29:02,741 --> 00:29:04,200 Poți vedea cât de delincvent ești. 483 00:29:04,284 --> 00:29:06,786 Ah, ticălosule, de aceea nu mai aud pe partea asta, nu? 484 00:29:07,495 --> 00:29:09,831 Aşa...? Și ce cauți aici? 485 00:29:11,249 --> 00:29:12,542 Vreau să-mi văd fiica. 486 00:29:13,126 --> 00:29:14,502 Fiule, omule. 487 00:29:14,586 --> 00:29:17,422 Prima doamnă este foarte ocupată, Nu vede pe nimeni. 488 00:29:17,505 --> 00:29:18,798 - Nu-mi spune. - Da... 489 00:29:18,882 --> 00:29:21,801 Dacă nu mă lași să-mi văd fiica, Eu plec acolo, 490 00:29:21,885 --> 00:29:24,262 și le spun tuturor reporterilor care sunt acolo 491 00:29:24,345 --> 00:29:27,432 că o ai incomunicat și că nu o lași să vorbească cu tatăl ei. 492 00:29:27,515 --> 00:29:28,808 Nimeni nu te va crede. 493 00:29:30,226 --> 00:29:31,936 Tu pariezi pe mine. 494 00:29:32,937 --> 00:29:34,397 Ce vrei sa pierzi? 495 00:29:34,481 --> 00:29:35,690 Pai stii ce? 496 00:29:37,150 --> 00:29:39,736 Nu-mi place să fiu amenințată, ticălosule. 497 00:29:42,989 --> 00:29:45,742 Scuzați-mă, domnule președinte. Nu te ameninț. 498 00:29:46,743 --> 00:29:48,787 doar mă gândesc 499 00:29:48,870 --> 00:29:51,748 ce dacă nu o faci ce te intreb, 500 00:29:52,957 --> 00:29:54,918 Eu îndeplinesc ceea ce vă spun. 501 00:29:55,001 --> 00:29:56,795 Știați? Acum mai jos două linii, 502 00:29:56,878 --> 00:29:58,671 pentru că mă face asta iti va face un atac de cord. 503 00:29:58,755 --> 00:30:02,217 Și apoi o să-l părăsești pe bietul meu fiu fără bunicul său. 504 00:30:04,886 --> 00:30:05,762 Mă duc să o iau. 505 00:30:06,679 --> 00:30:08,723 Și dacă vrea să vină, să vină. 506 00:30:08,807 --> 00:30:09,808 Ți se pare? 507 00:30:10,767 --> 00:30:12,018 Să vedem, așteptați. 508 00:30:13,812 --> 00:30:16,314 - Fără înșelăciune, nu? - Clar. 509 00:30:16,397 --> 00:30:18,274 Sau ce, mă cunoști de ieri? 510 00:30:18,858 --> 00:30:20,860 Când trișez? Hei? 511 00:30:20,944 --> 00:30:23,112 logodnica. Vin chiar acum. 512 00:30:23,196 --> 00:30:24,572 Stai acolo, oprește-te. 513 00:30:24,656 --> 00:30:27,200 Ei bine, continuă pe acolo ca un leu în cușcă. 514 00:30:27,283 --> 00:30:28,117 Vin chiar acum. 515 00:30:28,868 --> 00:30:30,745 Am să o întreb pe prima doamnă. 516 00:30:35,834 --> 00:30:37,168 [Mateo] E destul de blocat, nu? 517 00:30:37,252 --> 00:30:38,962 [Faustino] Fă-o, că este bine legat. 518 00:30:39,045 --> 00:30:40,880 - Pe aici, urmează-mă. - Hai, hai. 519 00:30:40,964 --> 00:30:43,424 Le deschid calea, pentru că știu perfect asta. 520 00:30:43,508 --> 00:30:44,717 Grăbește-te, Mateo! Hai, hai. 521 00:30:52,851 --> 00:30:55,603 Fii atent atunci cu acele nuanțe care au propriul lor lucru. 522 00:30:55,687 --> 00:30:58,398 - Nu atingeți nuanțele. - Gata, ridică-ți brațele, atunci. 523 00:30:59,232 --> 00:31:00,108 [Matei] Doamne! 524 00:31:00,191 --> 00:31:02,569 - Tot bine? - [Margarita] Da. Da. 525 00:31:03,528 --> 00:31:04,779 Oh, verişoară. Așteaptă. 526 00:31:05,905 --> 00:31:07,782 Fă-o, verișoară. Ce s-a întâmplat cu acea stare fizică? 527 00:31:07,866 --> 00:31:09,450 Ai fost un aruncător de suliță. 528 00:31:09,534 --> 00:31:10,827 Anii nu trec în zadar. 529 00:31:10,910 --> 00:31:13,121 Sister Lucero. Sora! 530 00:31:13,204 --> 00:31:15,373 Cum a mers cu camionul acela? Ți-a dat multă muncă? 531 00:31:15,456 --> 00:31:18,710 Oh! No, then, sister, What can I tell you? 532 00:31:18,793 --> 00:31:20,044 Doar convinge-l pe vecin 533 00:31:20,128 --> 00:31:21,921 to help me get it out, pornește-l și gata. 534 00:31:22,005 --> 00:31:23,006 Cel mai important lucru, surioară, 535 00:31:23,089 --> 00:31:25,008 - Nu am văzut nimic despre el. - Oh no, yes. 536 00:31:25,091 --> 00:31:27,677 Nu, vă asigur că nimeni nu m-a văzut Nici măcar nu m-a urmărit. 537 00:31:27,760 --> 00:31:30,013 Și când vecinul a știut which was his order, 538 00:31:30,096 --> 00:31:31,514 He stopped asking. 539 00:31:32,098 --> 00:31:32,932 Ah! vedea. 540 00:31:33,600 --> 00:31:36,269 - I got him this. - Vă mulțumesc foarte mult și oamenilor? Că? 541 00:31:36,352 --> 00:31:39,188 - Neliniștit, sau ce? -Bună Maria! Ce să-i spun? 542 00:31:39,272 --> 00:31:40,648 I had never seen him like this. 543 00:31:40,732 --> 00:31:42,901 Of course, police come out even from under the stones. 544 00:31:42,984 --> 00:31:44,110 Fiul meu, ce mai face? 545 00:31:44,652 --> 00:31:46,529 Este foarte bine, calm. 546 00:31:46,613 --> 00:31:48,948 He is there with sister Consuelo, si este foarte bun. 547 00:31:49,032 --> 00:31:52,493 Ei bine, haide, haide, They are hot on our heels, come on. 548 00:31:53,369 --> 00:31:54,287 Come on, come on, batteries. 549 00:32:05,506 --> 00:32:08,676 [motoare de barca] 550 00:32:13,014 --> 00:32:14,390 [în engleză] La naiba! 551 00:32:14,474 --> 00:32:17,101 [telefonul mobil sună] 552 00:32:21,189 --> 00:32:22,315 [in Spanish] Lieutenant Silva. 553 00:32:24,359 --> 00:32:25,234 Au găsit-o! 554 00:32:29,364 --> 00:32:31,449 Nu, suntem aproape. We're already going there. 555 00:32:32,617 --> 00:32:34,994 Au găsit barca. Noi mergem pe urmele lor. 556 00:32:35,078 --> 00:32:36,704 - Foarte bun. - La viteza maxima, 557 00:32:36,788 --> 00:32:38,331 Cu viteză maximă spre Oak Island! 558 00:32:38,414 --> 00:32:40,500 [în engleză] Bună treabă, bravo! Hai, hai! 559 00:32:40,583 --> 00:32:42,293 [sirena] 560 00:32:45,296 --> 00:32:48,424 [clopotele bisericii] 561 00:33:01,771 --> 00:33:05,817 În timp ce te întorci, Mă duc în spatele tău și-ți deschid garajul. 562 00:33:05,900 --> 00:33:08,820 Nu, vărul. linistita, 563 00:33:08,903 --> 00:33:11,614 că trebuie să plec Hai să facem o plimbare, bine? 564 00:33:11,698 --> 00:33:12,824 Ceea ce ai de gând să faci? 565 00:33:12,907 --> 00:33:14,993 Trebuie să merg la o plimbare, nu întârziem. 566 00:33:15,076 --> 00:33:16,911 Dar care rând, Faustino? 567 00:33:16,995 --> 00:33:19,372 Nu ar trebui să te gândești pe tura aia! 568 00:33:19,455 --> 00:33:22,333 În ce parte trebuie să merg sa faci o intoarcere, nu ai inteles? 569 00:33:22,417 --> 00:33:24,293 Fii foarte atent la ceea ce vei face. 570 00:33:26,129 --> 00:33:27,255 Știu foarte bine ce fac. 571 00:33:27,338 --> 00:33:28,631 Să sperăm. 572 00:33:44,313 --> 00:33:45,481 Acesta trebuie să fie. 573 00:33:45,565 --> 00:33:48,276 Într-una ca aceasta spun paznicii că aceşti oameni au ajuns pe insulă. 574 00:33:52,947 --> 00:33:55,616 În camera tocmai am verificat Au fost genți de genul acesta. 575 00:33:56,159 --> 00:33:57,452 [în engleză] La naiba! 576 00:34:03,916 --> 00:34:06,753 [în spaniolă] Să vedem cât de greu este de a găsi numele proprietarului 577 00:34:06,836 --> 00:34:08,921 - de pe barca asta? - Domnule, este o barcă turistică. 578 00:34:09,005 --> 00:34:11,758 Trebuie să fie înregistrată pe nume de la cineva, nu ar trebui să fie foarte greu. 579 00:34:11,841 --> 00:34:14,594 Indiferent dacă este turism sau nu, I need us to find 580 00:34:14,677 --> 00:34:16,763 numele proprietarului acestei bărci, Înțeles? 581 00:34:16,846 --> 00:34:17,680 Da domnule. 582 00:34:17,764 --> 00:34:19,474 - Let's get out of here! - Haide! 583 00:34:30,651 --> 00:34:32,945 Am auzit ceva despre ea. 584 00:34:33,863 --> 00:34:34,864 [Epifanio] And? 585 00:34:37,784 --> 00:34:39,702 Și ceea ce îți dorești este imposibil. 586 00:34:39,786 --> 00:34:41,287 - Oh. - Nu, nu, nu. 587 00:34:41,370 --> 00:34:44,040 Nu-mi spune că este imposibil, omule. 588 00:34:44,123 --> 00:34:46,125 Ei bine, dacă ești o riată, bravo. 589 00:34:46,209 --> 00:34:49,796 Știu despre micile slujbe Ce ai făcut cu CNI? 590 00:34:49,879 --> 00:34:52,298 So what was there? 591 00:34:53,549 --> 00:34:56,302 Vorbim despre o închisoare securitate maximă, 592 00:34:56,385 --> 00:34:57,887 în Statele Unite. 593 00:34:57,970 --> 00:34:59,347 aha... 594 00:34:59,430 --> 00:35:01,808 Dar nu veni să-mi spui ceea ce stiu deja. 595 00:35:01,891 --> 00:35:05,269 Spune-mi: „Da, domnule președinte. 596 00:35:05,353 --> 00:35:06,979 O să fac treaba pentru tine, 597 00:35:07,063 --> 00:35:08,981 „O să-l coste atât de mult”. 598 00:35:09,941 --> 00:35:12,443 Este atât de greu să-mi spui cat costa? 599 00:35:13,111 --> 00:35:14,779 Nu aș face-o pentru bani. 600 00:35:14,862 --> 00:35:17,323 Ah, la naiba, și atunci de ce? 601 00:35:40,263 --> 00:35:42,807 - Am nevoie de... - Eu primul. Intră, te rog. 602 00:35:45,977 --> 00:35:46,936 Vino aici. 603 00:35:47,019 --> 00:35:48,312 Vreau să vorbesc cu tine. 604 00:35:50,439 --> 00:35:51,649 Stai jos. 605 00:35:55,111 --> 00:35:56,362 Acesta este tatăl meu, 606 00:35:56,445 --> 00:35:57,780 Gabriel Astudillo. 607 00:35:58,364 --> 00:36:00,491 Numele meu adevărat este Pablo Astudillo. 608 00:36:02,618 --> 00:36:05,830 Este în închisoare de zece ani într-o închisoare din Nicaragua. 609 00:36:05,913 --> 00:36:07,206 Undeva în junglă. 610 00:36:09,250 --> 00:36:12,295 Imaginează-ți cine este singurul asta îl poate scoate de acolo. 611 00:36:15,506 --> 00:36:16,841 Epifanio Vargas. 612 00:36:18,843 --> 00:36:20,511 De aceea ești implicat în chestia asta, nu? 613 00:36:21,596 --> 00:36:22,471 [Epifanio] Uite, 614 00:36:23,556 --> 00:36:26,976 ce ma intrebi E imposibil pentru mine. 615 00:36:27,518 --> 00:36:31,731 Nu pot interveni în alte țări. Nu am puterea asta. 616 00:36:31,814 --> 00:36:34,275 Pai stiu si eu reputația dumneavoastră, domnule. 617 00:36:35,735 --> 00:36:38,154 Și nu vorbesc despre tine doar ca presedinte, 618 00:36:38,237 --> 00:36:39,363 sau politician. 619 00:36:42,074 --> 00:36:43,743 Dacă această femeie este atât de importantă, 620 00:36:45,077 --> 00:36:48,414 Sunt sigur că va fi să găsesc o modalitate de a mă ajuta. 621 00:36:52,084 --> 00:36:54,086 Nu-mi place să fiu presat. 622 00:36:56,380 --> 00:36:57,757 Ei bine, dacă aceasta nu este presiune. 623 00:36:58,716 --> 00:37:00,927 Este doar prețul serviciilor mele. 624 00:37:01,844 --> 00:37:02,720 Tu decizi. 625 00:37:21,030 --> 00:37:21,948 Îmi pare rău. 626 00:37:22,949 --> 00:37:25,201 Să vedem, ești în afacerea asta, stii ca trebuie sa... 627 00:37:25,284 --> 00:37:27,662 Teresa, nu știu de ce îți spun asta, nu ar trebui. 628 00:37:29,330 --> 00:37:31,165 Există ceva în tine care... 629 00:37:53,354 --> 00:37:57,108 [muzică la radio] 630 00:37:58,109 --> 00:38:00,444 Oh, mulțumesc, drăguț Chuyito. 631 00:38:04,949 --> 00:38:07,868 Ah, mute. Uite. Există pictura inimii sacre. 632 00:38:07,952 --> 00:38:10,830 Fă-mi favoarea și ia-o și vii chiar acum să iei valiza, gata? 633 00:38:10,913 --> 00:38:14,000 În felul ăsta? Pictura trebuie să plece, și valiza de asemenea. 634 00:38:14,083 --> 00:38:18,546 Să vedem, fă-o, o să cumpăr mâine un camion mai mare. Sau cumpără două. 635 00:38:18,629 --> 00:38:20,756 Oh, bea ceva. Ia-l, ia-l. 636 00:38:21,966 --> 00:38:23,926 Asta, asta e atitudinea, frate. 637 00:38:24,010 --> 00:38:25,052 [râde] 638 00:38:26,762 --> 00:38:28,097 Ah, îl mut. 639 00:38:28,180 --> 00:38:30,808 Ce crezi? nu am chef să părăsești acest moridero? 640 00:38:31,350 --> 00:38:34,687 Prost! știi ce ai de gând să faci cu partea ta? 641 00:38:34,770 --> 00:38:38,649 ma duc sa cumpar un penthouse în Miami. 642 00:38:39,191 --> 00:38:42,570 Vă puteți imagina această față in Statele Unite? Ah! 643 00:38:42,653 --> 00:38:45,656 Îmi imaginez și fața de la mama mea când merg să o vizitez 644 00:38:45,740 --> 00:38:48,159 în închisoare și îi spun că suntem vecini. 645 00:38:56,917 --> 00:38:58,419 Asta e o nebunie. 646 00:38:58,502 --> 00:38:59,795 Ei ne așteaptă acolo. 647 00:38:59,879 --> 00:39:01,547 Oricum, tu și cu mine nici nu contăm. 648 00:39:02,715 --> 00:39:05,509 - Sigur, acum trebuie să fim concentrați. - Uh-huh. 649 00:39:15,227 --> 00:39:16,604 Ne vor aștepta. 650 00:39:17,271 --> 00:39:19,065 - Acum, hai să mergem cu ei. Deja. - Da. 651 00:39:24,945 --> 00:39:25,988 Thesa? 652 00:39:26,072 --> 00:39:27,281 Thesa? 653 00:39:27,365 --> 00:39:28,824 [bat la usa] 654 00:39:29,575 --> 00:39:30,576 Tesa, ești acolo? 655 00:39:54,809 --> 00:39:56,644 Gata, Mudo, valiza este gata. 656 00:39:57,937 --> 00:39:59,105 Prost! 657 00:40:00,022 --> 00:40:02,108 Canchimbá acela. Prost! 658 00:40:03,943 --> 00:40:06,320 Dacă m-ai auzit, măcar am aplaudat. 659 00:40:10,157 --> 00:40:13,619 [telefonul mobil sună] 660 00:40:13,702 --> 00:40:15,287 Sunt ei. 661 00:40:15,371 --> 00:40:16,747 - Sunt ei. - Shh. 662 00:40:38,060 --> 00:40:40,438 [gafâie] 663 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 [telefonul mobil continuă să sune] 664 00:40:51,490 --> 00:40:53,075 Nenorocitul ăsta, ce? 665 00:40:54,910 --> 00:40:55,828 Prost! 666 00:40:59,540 --> 00:41:01,834 [telefonul mobil continuă să sune] 667 00:41:13,888 --> 00:41:14,722 prost! 668 00:41:16,098 --> 00:41:17,308 Nenorocitul ăsta. 669 00:41:18,809 --> 00:41:21,395 Te duci singur sau ce? Că te-ai urcat deja în camion. 670 00:41:24,732 --> 00:41:27,193 [gafâie] 671 00:41:28,694 --> 00:41:29,570 [Faustino] Hei, hei! 672 00:41:30,863 --> 00:41:33,782 Stai puțin, dragă. Liniște. 673 00:41:33,866 --> 00:41:35,117 Sau te las surd și mut. 674 00:41:52,134 --> 00:41:55,721 [Oleg] Și, crezi asta pentru că ai trecut un timp cu el, îl cunoști deja? 675 00:41:57,389 --> 00:42:03,270 Cineva care se camuflează atât de bine Identitatea lui este pentru că ascunde ceva mare. 676 00:42:06,190 --> 00:42:08,817 [Antonio] Nu știu nimic despre Nacho, de ce? Ce se întâmplă? 677 00:42:08,901 --> 00:42:10,152 Trebuie să pleci. 678 00:42:14,865 --> 00:42:17,034 Unde naiba crezi Ce se întâmplă cu biletul meu? Hei? 679 00:42:17,117 --> 00:42:18,702 [împușcări] 680 00:42:18,786 --> 00:42:22,915 Pun pariu că asta e tot biletul meu acum, Nu ai un singur glonț, nu? 681 00:42:22,998 --> 00:42:24,208 [click de declanșare] 682 00:42:28,003 --> 00:42:29,380 [Antonio] Fiica mea. 683 00:42:30,965 --> 00:42:32,508 Nu a avut nicio șansă. 684 00:42:37,179 --> 00:42:40,266 [Teresa] Contez pe tine, Nu suntem nici pe departe să dărâmăm DEA. 685 00:42:44,812 --> 00:42:46,146 [Sofia] Au înconjurat orașul. 686 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Există puncte de control la ieșire, nimeni nu poate intra sau ieși. 687 00:42:49,608 --> 00:42:52,069 Suntem închiși, ne au înconjurat. 688 00:42:52,861 --> 00:42:55,698 [melodie tematică] 689 00:43:09,003 --> 00:43:11,255 ♪ Această alergare începe ♪ 690 00:43:11,338 --> 00:43:13,382 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 691 00:43:13,465 --> 00:43:15,551 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 692 00:43:15,634 --> 00:43:19,346 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 693 00:43:19,430 --> 00:43:21,682 ♪ Au trecut patru ani ♪ 694 00:43:21,765 --> 00:43:23,851 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 695 00:43:23,934 --> 00:43:27,980 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 696 00:43:28,063 --> 00:43:30,274 ♪ În afară de Sofia ♪ 697 00:43:30,357 --> 00:43:32,526 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 698 00:43:32,610 --> 00:43:34,820 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 699 00:43:34,903 --> 00:43:38,490 ♪ Misterios și fără egal ♪ 700 00:43:39,158 --> 00:43:41,327 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 701 00:43:41,410 --> 00:43:43,621 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 702 00:43:43,704 --> 00:43:47,499 ♪ De o evadare magistrală. ♪ 703 00:43:48,083 --> 00:43:50,252 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 704 00:43:50,336 --> 00:43:52,463 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 705 00:43:52,546 --> 00:43:54,506 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 706 00:43:54,590 --> 00:43:56,884 ♪ Mexicului său natal ♪ 707 00:43:56,967 --> 00:43:58,844 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 708 00:43:58,927 --> 00:44:01,013 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 709 00:44:01,096 --> 00:44:04,975 ♪ Asta încă manevrează ♪ 710 00:44:05,059 --> 00:44:09,396 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 711 00:44:22,618 --> 00:44:24,953 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 712 00:44:25,037 --> 00:44:27,581 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 713 00:44:27,665 --> 00:44:29,708 ♪ Teresita este cea ♪ 714 00:44:29,792 --> 00:44:33,629 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 715 00:44:33,712 --> 00:44:36,090 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 716 00:44:36,173 --> 00:44:38,467 ♪ Și șantajul moștenit ♪ 717 00:44:38,550 --> 00:44:42,429 ♪ Încep să plece ♪ 718 00:44:42,513 --> 00:44:45,140 ♪ Prin America de Sud ♪ 719 00:44:45,224 --> 00:44:47,184 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 720 00:44:47,267 --> 00:44:49,353 ♪ În Peru și Argentina ♪ 721 00:44:49,436 --> 00:44:51,563 ♪ Pentru a învinge ♪ 722 00:44:51,647 --> 00:44:53,816 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 723 00:44:53,899 --> 00:44:55,776 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 724 00:44:55,859 --> 00:45:00,030 ♪ Din mâinile Reginei ♪ 725 00:45:00,114 --> 00:45:05,744 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 726 00:45:06,370 --> 00:45:08,288 Subtitrare: Melisa G.